KUB 34.93 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.93

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.?

Vs.? 1′ MUNUS.MEŠzi‑in‑d]u‑⸢ḫi⸣‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} a‑[

Vs.? 2′ ]‑zi MUNUS.MEŠzi‑in‑du‑ḫi‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} x[

Vs.? 3′ ] ⸢i⸣‑ia‑a‑at‑ta‑a kal‑mu‑še‑e[l?

Vs.? 4′ ]x‑en PÚx‑x‑ú‑ri‑ia pa‑i[z‑z]igehen:3SG.PRS

Vs.? 5′ ] SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? 6′ ]x ta‑⸢pí⸣‑ša‑na‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs.? 7′ ]x‑na ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UDUSchaf:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši‑x[ ]

Vs.? 8′ ] nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs.? 9′ ]‑ri KUŠḪI.A‑ŠULeder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs.? 10′ ]x ⸢QA⸣‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs.? 11′ d]a‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ta‑pí‑ša‑〈na〉‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP

Vs.? 12′ LÚ]⸢GUDU₁₂⸣Gesalbter:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUŠÉ.MÁ.URU₅Köcher:{(UNM)}

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x

Rs.? 2′ ]x x‑x‑x

Rs.? 3′ ]

Rs.? 4′ ]x SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? 5′ ]x‑ia‑an‑zi

Rs.? 6′ ]x QA‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? 7′ ]

Rs.? 8′ ]x e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs.? 9′ ]x‑zi NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

Rs.? 10′ ]‑a‑i MUNUS!.MEŠz[i‑in‑tu]‑⸢ḫi⸣‑e‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Rs.? 11′ ]x‑na

Rs.? 12′ ]x LÚSANGAPriester:{(UNM)} ⸢D⸣[

Rs.? 13′ LÚ]SANGAPriester:{(UNM)} MÁŠ.G[ALZiegenbock:{(UNM)}

Rs.? 14′ ]x x x[

Rs.? bricht ab